Tecaj simultanega prevajanja

Veliko ljudi poklic prevajalca povezuje predvsem s prevodi različnih besedil, del ali dokumentov, vendar obseg dejavnosti v dejstvu tega dela še vedno ustreza zdravemu povpraševanju po tolmačenju. Da bi prevedli svoje podjetje na tak način, bi moral prevajalec imeti visoko jezikovno usposobljenost in izčrpno vsebinsko znanje s področja svojega dela in nenehno izpopolnjevati naša mnenja s pomočjo samostojnega študija.

Čeprav mnogi strokovnjaki opravljajo pisno in ustno usposabljanje, je njihova lastnost precej tuja in bogata, češ da prevajalec, ki deluje v obeh vrstah prevodov, opravlja dva ločena poklica.Omeniti velja, kakšne so moči med tolmačenjem in prevajanjem. Pisni prevodi so lahko daljši, pomembne so tudi njihove podrobnosti kot resnična reprodukcija vsebine danega izvornega besedila. Možnost pogostih slovarjev iz slovarjev med pripravo ciljnega besedila je bolj očitna, tako da zveni kot najpomembnejše vsebinsko število. Pri delu tolmača so pomembni refleksi, zmožnost takojšnjega prevajanja govorjenega govora, gledanje in nežno poslušanje govorca. Pridobitev znanja za dosego dobre interpretacije je težka, zahteva leta analiz in občutkov človeka, ki želi pridobiti vse lastnosti strokovnjaka. Kvalifikacije v trenutni praksi so izredno pomembne, saj je kakovost tolmačenja odvisna od prevajalčevega znanja, tudi njegove sposobnosti okusne in strokovne interpretacije celotnega govora osebe, ki govori.Tolmake lahko uporabljate med konferencami, delegacijami in med poslovnimi pogovori in sestanki. Obseg tolmačevega dela je nedvomno velik. Ta poklic se vedno nanaša na željo, da bi bil strokovnjak na vsakem področju, zato bi moral biti poleg jezikovne usposobljenosti dober tolmač sposoben imeti vsaj eno področje izven jezikov.