Komunikacijska raven jezika

SpartanolSpartanol Spartanol. Hranila za maso

Prevod ustvarjenih besedil ni izrecen. To je težka naloga, ki zahteva zelo privlačno in popolno znanje jezika. Prevajalčeva naloga je pogosto sprejemati težke odločitve o končnem videzu prevoda. To je povezano zlasti z literarnimi prevodi. Izbira med zelo trpežnim in še posebej dobrim prevodom ni redka za prevajalca. Ni dobro prevajanje vseh vrst dokumentov. Tudi v znanstvenih ali uradnih okoliščinah se lahko pojavijo stavki, katerih napačna razlaga lahko privede do velikih napak.

Oseba, ki zahteva prevod, je vedno v zelo neprijetnem položaju. Prevajalcu naroči, naj besedilo prevede, pri čemer mu vliva vse zaupanje. Primernih različic ne upošteva zaradi nepoznavanja jezika, da bi lahko preveril prevod besedila. Lahko uporabi drugega tolmača, ki bo podal svoje mnenje. V nekaterih primerih je to celo potrebno. V tem primeru se stroški samodejno povečajo. Doda se čas, ki ga mora potnik porabiti za prevod. Iz teh razlogov je vedno vredno prevzeti storitve nekaterih, velikih zaupnikov, izkušenih prevajalcev.

Krakov je znan po piscih. Dobri prevajalci so ponavadi skriti v svojih sencah. Krakovske šole ne želijo biti dovolj drage! Dober prevajalec ponuja le cenovno ugodne storitve. Vendar ne morete pričakovati veliko nizkih stopenj, saj je pogosto, kot vemo, enako enako nizka kakovost. Vedno je lepo vprašati prevajalca o vrednosti njegove svobode z vidika prejšnjih prevodov. Tega ne gre podcenjevati. Zato so pri izbiri izvajalca pogosto glavni dejavniki. Dober prevajalec naj bi svoje prejšnje delo strastno delil z nami. Njihov položaj bi moral biti glavna odločilna sila za nas.